Volkswagen, la estrategia del engaño