Las informaciones publicadas en el diario El Mundo lo han dejado bien claro. No hubo un error en la traducción...